1
00:00:04,630 --> 00:00:06,173
[descarga del inodoro]
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,219
[Satoshi respira pesadamente]
3
00:00:10,302 --> 00:00:15,057
La razón por la que apliqué
es porque me interesa la publicidad.
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
[gruñido estomacal]
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
[gemidos] ¿Quizás ir al baño otra vez?
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
Es Kyobashi, ¿verdad? Tienes que darte prisa.
7
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
¿Qué pasa si tengo diarrea?
en el tren hoy?
8
00:00:24,942 --> 00:00:27,444
No se permite diarrea ningún día.
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,950
Chiko, tienes que hablar más en serio.
10
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
¿Qué dijiste?
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,246
[Satoshi] Oh, mi bolso.
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
-[suspiros]
-[la puerta se abre]
13
00:01:04,314 --> 00:01:05,941
[charla confusa]
14
00:01:06,024 --> 00:01:09,361
[empleado] Sí, por supuesto.
Gracias, cuento contigo.
15
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
-[gruñido estomacal]
-[gemidos]
16
00:01:17,869 --> 00:01:22,249
ELEGÍA DE LUZ ROJA
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
-[llamando a la puerta]
-[empleado] Jefe.
18
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
-El solicitante está aquí.
-[empleador] Está bien.
19
00:01:27,129 --> 00:01:28,130
Sólo entra.
20
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
-Perdóneme.
-[empleador] Entre.
21
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Ven y siéntate aquí.
22
00:01:51,361 --> 00:01:53,989
-¿Una hembra?
-¿Eh?
23
00:01:56,908 --> 00:01:58,035
Eres una mujer.
24
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
¿Las mujeres no pueden postularse aquí?
25
00:02:05,042 --> 00:02:06,209
[empleador] Aquí es masculino.
26
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
-[jadea]
-[♪ música tensa sonando]
27
00:02:10,881 --> 00:02:12,966
Espera... ¡Disculpa!
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
-[personal] La siguiente persona, por favor.
-[entrevistado 1] ¡Sí!
29
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
Quiero atender una llamada.
30
00:02:33,278 --> 00:02:36,198
Ya estoy hasta aquí. ¿Puedes reservar mi lugar?
31
00:02:36,281 --> 00:02:37,783
[línea sonando]
32
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
[entrevistado 2] Oye hermano, te toca.
33
00:02:48,251 --> 00:02:49,503
Entiendo.
34
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
[llamando a la puerta]
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
-Viene el aspirante.
-[entrevistador] Está bien.
36
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Perdóneme.
37
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
[entrevistador]
Entrega tu currículum y siéntate.
38
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Bueno... En realidad, yo...
39
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
¿Puedes darte prisa? La gente está esperando.
40
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
[Satoshi] Lo siento.
41
00:03:07,979 --> 00:03:11,024
Bueno... en realidad...
42
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
[pasos apresurados acercándose]
43
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
¡Este!
44
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
¡Chiko! ¿Qué estás haciendo aquí?
45
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
Lo que sea.
46
00:03:19,032 --> 00:03:22,411
-¿Qué hay de tu entrevista?
-Estúpido. Concéntrate en el tuyo.
47
00:03:23,537 --> 00:03:25,956
-[Chiko] Me voy.
-[Satoshi] Gracias...
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,374
¡Muchas gracias!
49
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
[suspiros]
50
00:03:32,379 --> 00:03:35,966
¿Podemos simplemente comenzar nuestra entrevista?
51
00:03:38,510 --> 00:03:39,761
¡Sí!
52
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Vamos a hacerlo.
53
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
Estoy listo.
54
00:03:51,273 --> 00:03:54,484
¿Podemos comenzar explicando por qué presentó su solicitud aquí?
55
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
¡Sí!
56
00:03:55,944 --> 00:03:59,698
Para empezar,
Siempre me ha gustado ver anuncios.
57
00:04:01,074 --> 00:04:02,117
[suspiros]
58
00:04:11,710 --> 00:04:13,211
[línea sonando]
59
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
Hola. Habla Akiyama.
60
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Sí, lo soy.
61
00:04:22,763 --> 00:04:24,639
Lamento el problema.
62
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
Sí. Bueno...
63
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
¿Qué?
64
00:04:30,479 --> 00:04:31,688
Aburrido.
65
00:04:32,773 --> 00:04:36,526
Todo lo que leo y escucho
simplemente fluye a mi lado.
66
00:04:37,235 --> 00:04:38,612
Bueno...
67
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
[entrevistador] Sólo estás repitiendo
lo que lees, ¿verdad?
68
00:04:43,074 --> 00:04:45,535
[se burla] Eso es tan obvio.
69
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
No, yo solo--
70
00:04:47,204 --> 00:04:49,122
[entrevistador] ¿Cuáles son tus puntos fuertes?
71
00:04:49,539 --> 00:04:52,209
-Supongo que sólo conoces tus debilidades.
-[gruñido estomacal]
72
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
Si no miras hacia adelante
73
00:04:54,544 --> 00:04:57,839
y prepárate para salir adelante
las agitadas olas de este mundo,
74
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
-Terminas como tú.
-[♪ música tensa sonando]
75
00:05:00,467 --> 00:05:04,262
-¿Nunca piensas en tu futuro?
-[continúa el ruido]
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
No, yo--
77
00:05:07,933 --> 00:05:11,603
Esa chica delincuente es tu chica, ¿verdad?
78
00:05:12,062 --> 00:05:14,606
Esa gente simplemente vive sin rumbo.
79
00:05:14,689 --> 00:05:18,235
Luego tienen hijos imprudentemente.
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
-y desperdiciar el bienestar social.
-[♪ la música tensa continúa]
81
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
¿Quién querría pagar impuestos por ellos?
82
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
¡Chiko es una buena chica!
83
00:05:29,371 --> 00:05:34,251
¿No es juzgar a personas que no conoces?
¿Haciendo el mundo aún peor?
84
00:05:36,378 --> 00:05:38,213
Bueno, bueno, bueno.
85
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
Ahora puedes hablar con tus propias palabras.
86
00:05:43,844 --> 00:05:45,887
a pesar de reprobar la entrevista.
87
00:05:49,099 --> 00:05:51,685
Viviré una vida feliz con Chiko.
88
00:05:51,768 --> 00:05:55,689
Eso es mucho mejor
y por eso voy a conseguir un trabajo.
89
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
¡Hasta la vista!
90
00:06:03,697 --> 00:06:05,740
Oye, ¿cómo estuvo?
91
00:06:07,367 --> 00:06:12,414
De ninguna manera, lo arruiné por completo.
Me tomé la búsqueda de empleo demasiado a la ligera.
92
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
Lo siento, después de todos tus problemas.
trayendo mi currículum.
93
00:06:16,209 --> 00:06:17,544
De nada.
94
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
¿Y tú?
95
00:06:21,965 --> 00:06:24,509
Bueno...
96
00:06:25,635 --> 00:06:27,846
Estoy contratado.
97
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
¿Qué? ¿En realidad? ¡Genial!
98
00:06:32,350 --> 00:06:34,436
-¡Guau!
-¿Estás bien?
99
00:06:34,978 --> 00:06:38,648
Estoy bien.
¡No dejaré que un fracaso me deprima!
100
00:06:39,190 --> 00:06:42,611
¿Bien? ¡Ahora celebremos a Chiko primero!
101
00:06:42,694 --> 00:06:44,487
Hazlo en casa.
102
00:06:44,988 --> 00:06:46,197
Tomaré unas cervezas.
103
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
-¡Felicitaciones!
-Bueno.
104
00:06:54,748 --> 00:06:57,834
-[empleador] Buenos días.
-Buen día.
105
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
¿Nos vamos ahora?
106
00:07:07,677 --> 00:07:10,472
Empecemos por aprender.
las rutas de entrega.
107
00:07:10,555 --> 00:07:11,598
[Chiko] Lo tengo.
108
00:07:12,932 --> 00:07:18,063
Tendrás compañía al principio,
luego conducirás solo una vez que estés listo.
109
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
[Chiko] Entendido.
110
00:07:21,024 --> 00:07:22,859
[el motor arranca]
111
00:07:32,285 --> 00:07:33,620
¡Está bien!
112
00:07:34,371 --> 00:07:35,705
Entonces me voy.
113
00:07:35,789 --> 00:07:37,290
Cuídate.
114
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
Nos vemos.
115
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
[suspiros]
116
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
[dueño de la tienda] "Extremadamente torpe", ¿eh?
117
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Cocinar se trata de habilidades manuales.
118
00:08:15,745 --> 00:08:18,957
Es dificil contratar a alguien
con un currículum como este.
119
00:08:19,040 --> 00:08:22,877
Necesitas hablar más claro
si trabajas en servicio.
120
00:08:29,342 --> 00:08:32,220
Las ventas se basan en la práctica.
121
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
¿Intentamos la prueba práctica?
122
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
-Sí.
-[suena el timbre]
123
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
[residente] Ya voy.
124
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Sí, ¿quién es?
125
00:08:44,441 --> 00:08:47,694
Bueno, te regalamos este purificador de aire.
126
00:08:47,777 --> 00:08:51,614
a cualquiera que se registre para probarlo.
127
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
-Aquí tiene.
-Oh...
128
00:08:54,617 --> 00:08:56,828
Espera, ¿es gratis?
129
00:08:56,911 --> 00:08:58,038
Sí.
130
00:08:59,330 --> 00:09:01,833
Pero tienes que comprar el filtro.
por 10.000 yenes.
131
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
¿Qué es eso? [se burla]
132
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
-¡No te metas conmigo!
-¿Eh?
133
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
-Eres un estafador, ¿no?
-¿Un estafador?
134
00:09:09,090 --> 00:09:11,134
[residente]
¿No te da vergüenza vender así?
135
00:09:11,217 --> 00:09:12,427
No, no. No soy una estafa--
136
00:09:12,510 --> 00:09:14,846
[residente]
De todos modos, el viejo en esa habitación...
137
00:09:16,389 --> 00:09:17,474
[la puerta se abre]
138
00:09:17,807 --> 00:09:19,017
[Chiko] Estoy de vuelta.
139
00:09:19,642 --> 00:09:20,769
[la puerta se cierra]
140
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
¿Falló de nuevo hoy?
141
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
[Satoshi] Sí.
142
00:09:37,577 --> 00:09:39,996
Te asustaste y entraste en pánico otra vez, ¿verdad?
143
00:09:40,413 --> 00:09:44,000
Solo habla en grande
¡Diciendo que morirías por este trabajo!
144
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
[Satoshi suspira]
145
00:09:50,215 --> 00:09:54,594
[Satoshi] La gente muere trabajando,
igual que mi papá.
146
00:09:55,762 --> 00:09:58,348
-Eh...
-[Satoshi suspira]
147
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
-Lo siento.
-A la tienda de conveniencia.
148
00:10:05,313 --> 00:10:07,565
-[la puerta se abre]
-[respirando pesadamente]
149
00:10:09,818 --> 00:10:10,985
[la puerta se cierra]
150
00:10:13,488 --> 00:10:16,157
[♪ música pensativa sonando]
151
00:10:46,354 --> 00:10:47,981
Bueno, lo harás.
152
00:10:51,526 --> 00:10:52,569
¿Sí?
153
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
[Satoshi] Muchas gracias.
154
00:11:09,419 --> 00:11:10,420
[gruñidos]
155
00:11:16,217 --> 00:11:18,970
-[teléfono pitando]
-[charla confusa]
156
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
-Disculpe.
-[vendedor] ¡Bienvenido!
157
00:11:39,991 --> 00:11:41,367
Consígueme los mejores cortes.
158
00:11:41,451 --> 00:11:42,827
[vendedor] ¿Cortes principales? ¡Seguro!
159
00:11:43,536 --> 00:11:44,954
Consigue las cosas caras.
160
00:11:45,038 --> 00:11:48,499
[vendedor] Cosas caras. Está bien.
¡Carne de primera!
161
00:11:48,583 --> 00:11:51,002
[♪ música suave y brillante]
162
00:12:07,060 --> 00:12:08,186
[suspiros]
163
00:12:13,816 --> 00:12:18,738
¡Oye tú! Eres tú.
¿Qué diablos estás pensando?
164
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
Hombre, estás demasiado borracho.
165
00:12:22,242 --> 00:12:26,871
El gerente quiere dar por terminado el asunto.
166
00:12:26,955 --> 00:12:28,122
[risas]
167
00:12:32,085 --> 00:12:37,799
¿Qué? ¿Me estás menospreciando? [risas]
168
00:12:37,882 --> 00:12:39,926
Yusaku-kun, ya basta.
169
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
[borracho] Oye, solo di algo.
170
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
¿Qué? ¿Quieres pelear?
171
00:12:46,849 --> 00:12:52,146
Todos los tamaños, sin pelea. Oye, vamos. [risas]
172
00:12:54,065 --> 00:12:56,776
-[dueño de la tienda] Yusaku-kun, ¡basta!
-[los clientes gritan]
173
00:12:58,736 --> 00:12:59,862
[gemidos de borracho]
174
00:13:00,863 --> 00:13:02,073
[borracho] ¡Eso duele!
175
00:13:02,156 --> 00:13:04,867
[respirando pesadamente, enojado]
176
00:13:04,951 --> 00:13:06,536
[Chiko] ¡Suéltame!
177
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
-[gruñidos]
-[Yusaku respirando pesadamente, enojado]
178
00:13:12,667 --> 00:13:14,335
Yu... Yusaku.
179
00:13:48,494 --> 00:13:49,912
Chiko...
180
00:13:51,789 --> 00:13:55,209
[gemido suave] Acabo de terminarlo, ¿verdad?
181
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Estoy demasiado nervioso para dormir.
182
00:14:03,009 --> 00:14:07,388
Nunca he tocado una computadora.
¿Lo lograré?
183
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
[suspiros]
184
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
¿Qué tipo de empresa?
185
00:14:15,229 --> 00:14:16,481
Realización de sitios web.
186
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
¿Qué tipo?
187
00:14:20,943 --> 00:14:24,697
¡Los sitios web son sitios web! Usando una computadora.
188
00:14:25,740 --> 00:14:28,826
¿No sabes a qué se dedica tu empresa?
189
00:14:30,078 --> 00:14:34,123
Está bien, parecía una oficina real.
190
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
¿Es eso así?
191
00:14:40,046 --> 00:14:42,256
[se queja] Chiko...
192
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
¡Dale un descanso!
193
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
[jadeando]
194
00:14:50,848 --> 00:14:52,183
Justo en el blanco.
195
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
[Chiko] ¿A quién le importa? Sólo duerme.
196
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
-Esto es bueno.
-[empleado] ¿Verdad?
197
00:15:00,983 --> 00:15:04,529
Las fotos que tenemos aquí...
198
00:15:04,612 --> 00:15:07,031
[charla confusa]
199
00:15:07,115 --> 00:15:09,534
Uno bonito, ¿verdad?
200
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
¡LLENO DE BELLEZAS!
201
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
[gerente] "Crónica de la vida nocturna de Japón".
Tú y Hikasa-kun os hacéis cargo de esto.
202
00:15:15,331 --> 00:15:18,960
El resto hace blogs gastronómicos.
y todo tipo de sitios,
203
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
pero el contenido para adultos es el que mejor paga.
204
00:15:22,213 --> 00:15:25,258
Es la columna vertebral de nuestra empresa.
205
00:15:26,717 --> 00:15:30,388
tapale bien la cara
por lo que su identidad permanece oculta.
206
00:15:31,097 --> 00:15:32,390
Y luego...
207
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
retocar las imperfecciones de esta chica.
208
00:15:35,768 --> 00:15:39,939
Esta chica tiene mucho pelo sobresaliendo.
209
00:15:40,273 --> 00:15:41,649
Borrar todo.
210
00:15:42,024 --> 00:15:45,570
Tengo algunas peticiones
así que simplemente edite las fotos basándose en ellas.
211
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
[empleado] Sr. Nakazono,
tiempo para la reunión.
212
00:15:47,864 --> 00:15:48,990
¡Bueno!
213
00:15:49,824 --> 00:15:51,617
Sigue el manual y prueba.
214
00:15:53,286 --> 00:15:55,913
-Hikasa-kun, hoy tenemos invitados.
-¡Entiendo!
215
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
[traqueteo de la cortina]
216
00:16:00,084 --> 00:16:02,420
-[empleado] Esto es lo que discutimos...
-[Nakazono] Cierto.
217
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
-[cliente] ¿El último?
-[Colega de Chiko] Sí.
218
00:16:08,926 --> 00:16:09,969
[cliente] ¿Y qué?
219
00:16:10,052 --> 00:16:12,138
-¿Esta señora está a cargo?
-[Colega de Chiko] Sí.
220
00:16:12,221 --> 00:16:14,390
Mañana empiezo rutas de largo recorrido.
221
00:16:17,685 --> 00:16:19,854
Bueno, una mujer está bien.
222
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
Mientras sea puntual.
223
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
Haré lo mejor que pueda.
224
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
[Colega de Chiko] Eso ni siquiera es tarde.
225
00:16:38,497 --> 00:16:41,834
-No te preocupes.
-Está bien, no lo hago.
226
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
-[colega de Chiko 1] Gracias por hoy.
-[empleador] Gracias.
227
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
[empleador] ¿Se está instalando?
228
00:16:48,216 --> 00:16:49,800
Bueno, algo así.
229
00:16:55,932 --> 00:16:56,933
[Colega de Chiko 2] Hola.
230
00:17:09,904 --> 00:17:16,786
TAMAHIME. TODO POR AMOR.
231
00:17:33,886 --> 00:17:36,180
¿Qué diablos estás mirando, idiota?
232
00:17:36,764 --> 00:17:38,683
[gruñe, grita]
233
00:17:38,766 --> 00:17:39,850
[exclama]
234
00:17:40,351 --> 00:17:44,063
¡De ninguna manera! ¡Ella es realmente tan linda!
235
00:17:44,480 --> 00:17:46,274
Creo que esta es su novia.
236
00:17:46,357 --> 00:17:47,525
[Nakazono] ¿Novia?
237
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
-[Hikasa] Lindo, ¿verdad?
-Lindo.
238
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Este tipo es el mejor.
239
00:17:51,946 --> 00:17:53,197
[Colega de Satoshi 1] ¿El mejor?
240
00:17:53,281 --> 00:17:54,782
No es la mejor opción, ¿eh?
241
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
-[Hikasa] ¿Cuál es?
-[risas] Qué partido.
242
00:17:57,243 --> 00:18:00,413
Eso es tan injusto. ¡Bebamos!
243
00:18:00,496 --> 00:18:02,248
Bebe, solo bebe.
244
00:18:02,331 --> 00:18:05,710
¡Hoy le toca al jefe, así que bebe!
245
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
[Nakazono] Adelante.
246
00:18:08,879 --> 00:18:10,590
-Maravilloso.
-[aplaudiendo]
247
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
[colega de Satoshi 2]
Hikasa, bebe también.
248
00:18:12,508 --> 00:18:13,634
[Hikasa] Entonces beberé.
249
00:18:13,718 --> 00:18:16,262
Ah, de verdad.
250
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Bueno...
251
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
Qué bueno que tu chica te deje hacer este trabajo.
252
00:18:23,853 --> 00:18:26,105
Bueno, en realidad...
253
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Espera, ¿aún no se lo has dicho?
254
00:18:28,566 --> 00:18:30,109
Aún no.
255
00:18:30,192 --> 00:18:32,028
Yo tampoco estaba muy seguro.
256
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
Todo porque el Sr. Nakazono no te lo había dicho.
257
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
Parecías comprometido con esto.
258
00:18:41,579 --> 00:18:44,582
no hay escapatoria
una vez que ingresas a la industria del sexo.
259
00:18:47,960 --> 00:18:50,296
Pero aún puedes darlo todo.
260
00:18:51,881 --> 00:18:54,675
No estás haciendo nada malo en absoluto.
261
00:18:55,968 --> 00:18:58,137
Estaría bien si fuera tu novia.
262
00:19:01,140 --> 00:19:04,602
[Colega de Satoshi 1] Oh,
¡Kubocchi está enamorado del chico nuevo!
263
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
[Kubocchi] ¡No, no es eso!
264
00:19:06,646 --> 00:19:10,024
-Créeme, novato. ¡Elige Kubocchi!
-¿Qué?
265
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Ustedes dos hacen una buena pareja.
266
00:19:12,026 --> 00:19:13,361
-[Kubocchi] ¿Perdón?
-[Colega de Satoshi 1] Esta chica...
267
00:19:13,444 --> 00:19:15,571
Nunca ha estado con un chico en absoluto.
268
00:19:15,655 --> 00:19:18,699
-¡Así que por favor!
-Espera, ¿de qué estás hablando?
269
00:19:18,783 --> 00:19:21,452
Estás deprimido porque sabes
es un sitio de sexo, ¿verdad?
270
00:19:21,535 --> 00:19:23,162
-Lo sé.
-[Nakazono] ¿En serio?
271
00:19:23,245 --> 00:19:24,747
Si quieres dejarlo,
272
00:19:24,830 --> 00:19:28,876
También podrías conseguir una chica nueva primero.
273
00:19:28,959 --> 00:19:30,461
[Kubocchi] ¡Eso es novatada con alcohol! ¡Suficiente!
274
00:19:30,544 --> 00:19:34,298
Bueno, ¡haré lo mejor que pueda en este trabajo!
275
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
[todos exclaman]
276
00:19:39,762 --> 00:19:42,348
-¡Bien!
-[charla confusa]
277
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
¡Enfréntate, enfréntate!
278
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Prepararse.
279
00:19:45,017 --> 00:19:46,811
-¡Vaya o muera, Akiyama!
-¡A por ello!
280
00:19:46,894 --> 00:19:48,187
Relájate, relájate.
281
00:19:48,270 --> 00:19:50,940
[colega de Chiko 1]
Muy bien. Listo... ¡Vamos!
282
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
[Los colegas de Chiko aplauden] ¡Vamos!
283
00:19:52,900 --> 00:19:54,944
¡No te rindas!
284
00:19:55,027 --> 00:19:58,989
¡Vaya, todavía eres sólo una niña de mamá!
285
00:19:59,073 --> 00:20:02,451
Me pregunto si eres siquiera un desafío.
286
00:20:02,535 --> 00:20:06,497
-¡Cállate, vieja!
-[aplausos emocionados]
287
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
[golpes]
288
00:20:07,873 --> 00:20:10,334
[gritando] ¡Sí!
289
00:20:11,043 --> 00:20:13,963
-[colega de Chiko 2] ¡La señora Tamayo manda!
-¡Maldita sea!
290
00:20:14,046 --> 00:20:15,965
[risas]
291
00:20:16,507 --> 00:20:19,218
-¡Tráelo en cualquier momento!
-[gemidos]
292
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
No voy a mentir, tienes muchas agallas.
293
00:20:22,513 --> 00:20:25,349
Escuché que quieres hacer rutas de larga distancia.
294
00:20:25,975 --> 00:20:28,227
-Un poco.
-¡Diablos, sí!
295
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
[risas]
296
00:20:31,647 --> 00:20:33,399
-¡Me encanta!
-[sonido de campanas]
297
00:20:35,234 --> 00:20:36,861
Aun así,
298
00:20:36,944 --> 00:20:41,323
es un trabajo solitario, golpeando sin fin,
299
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
caminos brutales por tu cuenta.
300
00:20:44,702 --> 00:20:46,454
No verás a tu chico
301
00:20:46,537 --> 00:20:50,166
-o tu familia por días.
-[Colega de Chiko 1] Correcto.
302
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
Será mejor que estés preparado para eso.
303
00:20:52,960 --> 00:20:54,837
Estoy todo bien.
304
00:20:54,920 --> 00:20:57,131
¡Ese es el espíritu! ¡Bien!
305
00:20:58,382 --> 00:20:59,759
Aún así,
306
00:21:00,259 --> 00:21:05,431
La soledad golpea fuerte a medida que envejeces.
307
00:21:06,265 --> 00:21:09,894
Sólo piensa en eso... ¡cuidadosamente!
308
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
Ay... ¡Eso duele, vieja perra!
309
00:21:12,730 --> 00:21:14,899
[Tamayo] ¡Cállate, mocoso!
310
00:21:17,359 --> 00:21:18,694
[teléfono vibrando]
311
00:21:24,658 --> 00:21:25,826
Hola.
312
00:21:27,328 --> 00:21:29,580
[Satoshi arrastra las palabras] Hola, Chiko.
313
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
Estás totalmente borracho.
314
00:21:32,082 --> 00:21:34,168
[Satoshi] Estoy totalmente bien.
315
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
-[El teléfono de Satoshi suena]
-[Kubocchi grita]
316
00:21:37,004 --> 00:21:38,130
[Satoshi] Sra. Kubo...
317
00:21:38,631 --> 00:21:40,674
[colega de Satoshi 1]
¡Ah, Kubocchi está coqueteando!
318
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
[la línea se desconecta]
319
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
[charla confusa]
320
00:21:52,770 --> 00:21:54,396
¡Oh, te ganaré esta vez!
321
00:21:56,690 --> 00:21:58,943
[Satoshi] Tu cara está dando vueltas.
322
00:21:59,026 --> 00:22:01,821
[Kubocchi] Te lo dije
no dejarle beber tanto.
323
00:22:01,904 --> 00:22:05,616
-Porque fuiste muy insistente.
-[Kubocchi] ¡Por favor, deja de hacer eso!
324
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
[Hikasa] Si no puedes beber, dilo.
325
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
¡Estoy bien! [risas]
326
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
[Nakazono] Bueno, parece bueno.
327
00:22:11,789 --> 00:22:13,040
[Kubocchi] ¿Estás bien?
328
00:22:13,123 --> 00:22:14,625
Lo lamento.
329
00:22:15,543 --> 00:22:18,170
[Kubocchi] Yanagawa-kun... [haciendo eco]
330
00:22:20,631 --> 00:22:22,967
¿Estás bien? [haciendo eco]
331
00:22:26,929 --> 00:22:29,932
-[charla confusa]
-[pájaros cantando]
332
00:23:00,254 --> 00:23:01,422
De ninguna manera.
333
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
[♪ música cómica sonando]
334
00:23:07,553 --> 00:23:09,179
[charla confusa]
335
00:23:28,824 --> 00:23:31,660
[lloriqueando] ¿Qué diablos?
336
00:23:33,037 --> 00:23:37,958
LA MEJOR SELECCIÓN DE COMIDA DE OSAKA
MENCHIKATSU (CHULETA DE CARNE FRITA)
337
00:23:38,042 --> 00:23:40,044
[♪ música ligera sonando]
338
00:23:40,794 --> 00:23:42,296
[chisporroteante]
339
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
[vendedor] Aquí tienes.
340
00:23:48,594 --> 00:23:49,720
[abdominales]
341
00:23:49,803 --> 00:23:50,971
¡Hace calor!
342
00:23:57,937 --> 00:24:02,858
CARNICERIA KAKUZAKI
343
00:24:02,942 --> 00:24:05,361
[♪ suena el tema de cierre]